Panasonic klíma TZ használati útmutató

Magyar

ACXF55-27151

Kezelési útmutató

Légkondicionáló készülék

Típusszám
Beltéri egység

CS-TZ20WKEW
CS-TZ25WKEW
CS-TZ35WKEW
CS-TZ42WKEW
CS-TZ50WKEW
CS-RZ20WKEW
CS-RZ25WKEW
CS-RZ35WKEW
CS-RZ50WKEW
CS-MTZ16WKE

Kültéri egység
Egyosztású

CU-TZ20WKE
CU-TZ25WKE
CU-TZ35WKE
CU-TZ42WKE
CU-TZ50WKE
CU-RZ20WKE
CU-RZ25WKE
CU-RZ35WKE
CU-RZ50WKE

CS-TZ60WKEW
CS-TZ71WKEW

Egyosztású

CU-TZ60WKE
CU-TZ71WKE

Többosztású

CU-2Z35TBE
CU-2Z41TBE
CU-2Z50TBE
CU-3Z52TBE
CU-3Z68TBE
CU-4Z68TBE
CU-4Z80TBE
CU-5Z90TBE
CU-2TZ41TBE
CU-2TZ50TBE
CU-3TZ52TBE

Kezelési útmutató
Légkondicionáló készülék

2-25

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, kérjük, olvassa
végig figyelmesen ezt a kezelési útmutatót és őrizze
meg, mert a későbbiekben is hasznára lehet, ha
valaminek utána kíván nézni.
A mellékelt Telepítési útmutatót a telepítés előtt
olvassa el a készülék telepítője, majd őrizze meg.
A távvezérlő a beltéri egységhez van csomagolva és
a telepítő távolítja el azt a telepítés előtt.

ACXF55-27151.indb 1

12/2/2019 10:07:38 AM

Az új beépített Hálózati Adapter lehetővé teszi, hogy
hőszivattyúját bárhonnan vezérelni tudja.

A távvezérlőt a
beltéri egység
vevőegységétől
8 m-es távolságon
belül használja.

Rövid ismertető

* A távvezérlő kijelzője

és funkciói egyes
modelleknél eltérőek
lehetnek.

Egyszeresen vagy

többszörösen osztott

rendszerű légkondicionáló

készülék csatlakoztatásának

rugalmassága az Ön

igényeinek megfelelően.

A teljes termékleírás érdekében,
kérjük, olvassa el a katalógust.

Elemek behelyezése

1 Húzza ki a távvezérlő

hátsó fedelét.

2 Helyezzen be AAA

vagy R03 elemeket.

3 Zárja be a fedelet.

Órabeállítás

1 Nyomja meg

a és állítsa
be az időt .

CLOCK

• Nyomja meg a
és tartsa lenyomva
körülbelül 5 másodpercig
az idő 12-órás (de/du)
vagy 24-órás
rendszerben történő
kijelzéséhez.

CLOCK

2 Hagyja jóvá .

SET

TIMER

OFF

TIMER

FAN SPEED/

QUIET

ACXF55-27151.indb 2

12/2/2019 10:07:39 AM

Magyar

Tartalomjegyzék

Biztonsági
óvintézkedések

.........………

4-15

A használat módja

....……

16-17

További tudnivalók

...……

18-19

Tisztítási útmutató

......………

Hibaelhárítás

….......………

21-23

Információk

24-25

Tartozékok

• Távvezérlő
• AAA vagy R03 elemek x 2
• Távvezérlő tartó
• Csavarok a távvezérlő
tartóhoz x 2

A kezelési útmutatóban található
illusztrációk tájékoztató jellegűek, a
valós egység kinézete azoktól eltérhet.
A jövőbeni fejlesztések céljából a
változtatás jogát fenntartjuk, minden
külön értesítés nélkül.

Alapműveletek

Köszönjük, hogy Panasonic
légkondicionáló berendezést
vásárolt!

Az gomb

megnyomásával
indítsa el/állítsa le
a működtetést.

POWER

• Ne feledje, hogy a
kijelzésnek
világítania kell az
indításhoz.

3 Válassza ki a kívánt

hőmérsékletet.

Fel

Választható tartomány:
16 °C ~ 30 °C
• Nyomja meg és tartsa
nyomva a
gombot körülbelül
10 másodpercig a °C
és °F közötti váltáshoz.

2 A gomb

megnyomásával
válassza ki a
kívánt módot.

ACXF55-27151.indb 3

12/2/2019 10:07:40 AM

……..........……

DRY

(PÁRÁTLANÍTÁS)

HEAT

(FŰTÉS)

COOL

(HŰTÉS)

AUTO

Biztonsági óvintézkedések

A személyi sérülések, egyéb balesetek vagy
anyagi károk elkerülése érdekében tartsa be
a következőket:
Az alább kategorizált figyelmeztetések
figyelmen kívül hagyásából eredő, nem
megfelelő használat balesetet vagy
meghibásodást okozhat, melynek súlyosságát
az alábbiak szerint osztályozzuk:
Ezeket a készülékeket nem az általános
célközönség elérésére szánták.

FIGYEL-
MEZTETÉS

Ez a jelzés
súlyos vagy
halálos
balesetre
figyelmeztet.

VIGYÁZAT

Ez a jelzés
sérülés vagy
vagyoni kár
lehetőségére
figyelmeztet.

A követendő utasításokat az alábbi
szimbólumokkal osztályoztuk:

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az
adott műveletet TILOS végrehajtani!

Ezek a szimbólumok azt
jelentik, hogy az adott
műveletet KÖTELEZŐ
végrehajtani!

FIGYELMEZTETÉS

Beltéri és kültéri egység

Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek,
korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességekkel rendelkező
személyek, illetve akik nem rendelkeznek
megfelelő tapasztalattal vagy tudással az
ilyen eszközök kezelésében csak abban
az esetben használhatják, ha azt
felügyelet mellett teszik, vagy a készülék
biztonságos használatáról megfelelő
útbaigazítást kaptak, és megértették a
velejáró veszélyeket. Ne játsszanak
gyerekek a készülékkel! A tisztítást és
karbantartást gyermekek ne végezzék
felügyelet nélkül!

Kérjük, hogy a készülék belső részeinek
tisztítása, a készülék javítása, telepítése,
áthelyezése vagy szétszerelése és
újratelepítése esetén forduljon a
márkakereskedőhöz vagy egy
szakemberhez. A helytelen telepítés és
kezelés szivárgást, áramütést vagy tüzet
okozhat.

Bizonyosodjon meg a hivatalos
kereskedőnél vagy egy szakember
segítségével, hogy az előírt hűtőközeg
típust használja. A megadottól eltérő
hűtőközeg használata a készülékben
meghibásodást, illetve robbanást és
sérülést stb. okozhat.

Ne használjon a jégtelenítési folyamat
felgyorsításához illetve a tisztításhoz más
eszközöket, csak azokat, amelyeket a
gyártó ajánl. Bármilyen alkalmatlan
módszer vagy összeférhetetlen anyag
használata a termék károsodását
okozhatja, illetve robbanást vagy komoly
sérülést idézhet elő.

Ne telepítse a készüléket robbanás,
illetve tűzveszélyes környezetbe.
Ellenkező esetben tűz keletkezhet.

Beltéri egység

Kültéri egység

Áramellátás

Távvezérlő

Levegő beáramlás

Levegő kiáramlás

Air outlet

Levegő kiáramlás

ACXF55-27061.indb 4

ACXF55-27151.indb 4

12/3/2019 9:45:07 AM

Levegő beáramlás

Levegő kiáramlás

Magyar

Ne dugja be az ujját vagy
valamilyen tárgyat a beltéri
illetve a kültéri egységbe,
mert a forgórészek sérülést okozhatnak.

Ne érjen hozzá a kültéri egységhez
villámlásos vihar esetén, mert az
áramütést okozhat

Ne tartózkodjon hosszabb ideig a
közvetlen hideg légáramban, a túlzott
lehűlés megelőzése érdekében.

Ne üljön, illetve ne lépjen rá a
készülékre, mert véletlenül
leeshet.

Távvezérlő

A távvezérlőt tartsa távol csecsemőktől
és gyermekektől, ne engedje, hogy
játsszanak vele, megakadályozva ezzel,
hogy véletlenül lenyeljék az elemeket.

Áramellátás

Ne használjon átalakított
kábelt, összekötő kábelt,
hosszabbító kábelt vagy
nem specifikált kábelt a túlmelegedés
és a tűz megelőzése érdekében.

A túlmelegedés, tűz vagy áramütés
elkerülése érdekében:
• Ugyanazt a hálózati csatlakozóaljzatot
ne használja más berendezés
táplálására is.
• Ne működtesse a készüléket nedves
kézzel.
• Ne hajlítsa meg túlságosan a tápkábelt.
• Ne a hálózati csatlakozódugó
bedugásával, illetve kihúzásával indítsa
vagy állítsa le a készülék működését.

Ha a tápkábel megsérült, az esetleges
veszélyek elkerülése érdekében, a cserét
a gyártónak, a márkaszerviznek vagy
hasonlóan képzett szakembernek kell
elvégeznie.

Nyomatékosan javasoljuk, hogy
szivárgó-áram védőkapcsolót (ELCB)
vagy különbözeti áram működtetésű
védőkapcsolót (RCD) telepítsen, az
elektromos áramütés vagy tűz
megelőzésének érdekében.

A túlmelegedés, tűz vagy áramütés
elkerülése érdekében:
• Megfelelően csatlakoztassa a hálózati
csatlakozódugót.
• A hálózati csatlakozódugót
rendszeresen tisztítsa meg a portól
egy száraz ruhadarabbal.

Hagyja abba a készülék használatát, ha
bármilyen rendellenességet/hibát észlel,
húzza ki a csatlakozódugót, illetve
kapcsolja le az áramellátást és a
megszakítót.
(Füst-, tűz-, és áramütés-veszély)
Példák a rendellenes működésre/hibára:
• A szivárgó-áram védőkapcsoló (ELCB)
gyakran kiold.
• Égett szagot érez.
• Rendellenes zaj vagy a készülék
rezgése figyelhető meg.
• Víz szivárog a beltéri egységből.
• A hálózati kábel vagy a csatlakozódugó
rendellenesen forró.
• A ventilátor sebessége nem állítható.
• A készülék bekapcsolása után azonnal
leáll a működése, pedig be van kapcsolva.
• A ventilátor nem áll le még akkor sem,
amikor leállította a készüléket.
Azonnal lépjen kapcsolatba a
legközelebbi márkaszervizzel a
karbantartás vagy a javítás elvégzésére.
Ezt a készüléket védőföldeléssel kell
ellátni az elektromos áramütés vagy
tűz megelőzése céljából.

Az áramütés elkerülése érdekében
kapcsolja le az áramellátást és húzza
ki a csatlakozódugót:
- tisztítás és javítás előtt,
- ha hosszabb ideig nem használja, vagy
- rendkívül erős villámlások esetén.

Biztonsági óvintézkedések

ACXF55-27061.indb 5

ACXF55-27151.indb 5

12/3/2019 9:45:07 AM

Biztonsági óvintézkedések

VIGYÁZAT

Beltéri és kültéri egység

Ne mossa a beltéri egységet vízzel,
benzinnel, hígítóval vagy súrolószerrel,
mert ez a készülék károsodását vagy
korrózióját okozhatja.

Ne használja precíziós eszköz, étel, állat,
növény, művészeti alkotás, vagy egyéb
tárgy védelmére. Ez minőségromlást,
stb. okozhat.

Ne helyezzen semmiféle gyúlékony
anyaggal működő berendezést a
légáramlás kivezető nyílásai előtt, mert
ez a tüzet továbbterjesztheti.

Ne tegyen ki növényeket vagy
háziállatokat a készülék közvetlen
légáramlatának, hogy elkerülje a
sérüléseket stb.

Ne érintse meg az éles
alumínium-bordázatot, mert az
éles részek sérülést okozhatnak.

Ne kapcsolja BE a beltéri egységet padló
viaszolása közben. Viaszolás után
szellőztesse ki alaposan a szobát,
mielőtt bekapcsolja az egységet.

Ne telepítse a készüléket olajos és füstös
területeken, a készüléken keletkező
károk elkerülése érdekében.

Ne szerelje szét a készüléket tisztítási
célból a sérülés elkerülése érdekében.

A készülék tisztítása közben, ne álljon
instabil munkapadon, hogy elkerülje a
sérüléseket.

Ne helyezzen vázát, vagy víztartályt a
készülékre. A víz befolyhat a készülékbe
és gyengítheti a szigetelést.
Ez elektromos áramütéshez vezethet.

Működtetés közben ne nyissa ki az ajtót
vagy az ablakot hosszabb ideig, mert az
rossz hatásfokú energiafelhasználáshoz
és kellemetlen hőmérséklet
változásokhoz vezethet.

A vízszivárgás megakadályozása
érdekében ellenőrizze, hogy a
vízelvezető cső:
- Megfelelően csatlakozik,
- Távol van az ereszcsatornától és
víztartálytól, illetve
- Nem merül vízbe.

Huzamosabb ideig történő használat
vagy gyúlékony eszköz használata után,
szellőztesse ki rendszeresen a szobát.

Hosszabb használat után ellenőrizze,
hogy a fali tartó elég stabilan rögzíti-e
a készüléket. Kilazult állapotban a
készülék leeshet.

Távvezérlő

Ne használjon újratölthető (Ni-Cd)
akkumulátorokat. Ez károsíthatja
a távvezérlőt.

A távvezérlő hibás működésének illetve
sérülésének megakadályozása
érdekében:
• Távolítsa el az elemeket, ha a
készüléket huzamosabb ideig nem
fogja használni.
• Az új, azonos típusú elemeket
polaritásuknak megfelelően kell
behelyezni.

Áramellátás

Az áramütés elkerülése érdekében a
csatlakozódugót ne a kábelnél fogva
húzza meg, amikor kihúzza azt a
csatlakozóaljzatból.

ACXF55-27061.indb 6

ACXF55-27151.indb 6

12/3/2019 9:45:07 AM

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

Ez a készülék R32 hűtőközeggel
van feltöltve (közepesen
gyúlékony hűtőközeg).
Ha a hűtőközeg szivárog, és a
készülék külső gyújtóforrásnak
van kitéve, tűz keletkezhet.

Beltéri és kültéri egység

A berendezést olyan helyiségben kell
telepíteni és/vagy működtetni, amelynek
alapterülete nagyobb, mint Amin (m²),
és távol az olyan gyújtóforrásoktól, mint
a forróság/szikrák/nyílt láng illetve az
olyan veszélyes területektől, ahol
gázkészülékek, gázsütők, hálószerű
gázszolgáltató rendszerek vagy
elektromos sütőberendezések stb.
találhatók.
(Az Amin (m²) értékét lásd a telepítési
útmutató „A“ táblázatában.)
Legyen elővigyázatos, mert a
hűtőközegnek esetleg nincs szaga,
ezért erősen ajánlott, hogy működésben
legyenek olyan tűzveszélyes
hűtőközeg-gáz érzékelők, amelyek
képesek a szivárgást jelezni.

A szükséges szellőzőnyílásokat tartsa
akadálymentesen.

Ne fúrja meg és ne hevítse a nyomás
alatt lévő készüléket. A készüléket ne
tegye ki hőnek, nyílt lángnak, szikráknak,
sem egyéb gyújtóforrásnak. Ellenkező
esetben felrobbanhat és sérülést vagy
halált okozhat.

Óvintézkedések az R32

hűtőközeg használata esetén

Az alapvető telepítési munkafolyamat megegyezik
a hagyományos hűtőközeg (R410A, R22) típusok
telepítésével.

Mivel az üzemi nyomás magasabb,
mint az R22 hűtőközeg típusnál, a
csővezeték, a telepítés és a szerviz
szerszámok közül néhány speciális.
Főképpen akkor, amikor az R22
hűtőközeg típust egy új R32 hűtőközeg
típusra cseréli le, mindig cserélje le a
kültéri oldalon a hagyományos
csővezetéket és hollandi
(csővégszorító) anyákat az R32 és
R410A csővezetékre és hollandi
anyákra.
R32 és R410A esetén ugyanaz a
hollandi anya használható a kültéri
egység oldalon és a csővezetéknél.

Tilos egy rendszeren belül különböző
hűtőközegeket összekeverni.
Az R32 és R410A hűtőközeget
alkalmazó típusoknál a hibás betöltés
megakadályozása érdekében és
biztonsági okokból eltérő a betöltő port
menetátmérője.
Ezért ellenőrizze azt előzetesen.
[Az R32 és R410A betöltő port
menetátmérője 12,7 mm (1/2 hüvelyk).]

Mindig legyen óvatos, nehogy idegen
anyag (olaj, víz stb.) kerüljön a
csővezetékbe. Ezenfelül a csővezeték
tárolásánál biztonságosan zárja le a
nyílást szorítással, ragasztószalaggal
stb. (az R32 kezelése hasonló az
R410A típuséhoz.)
• A működtetést, karbantartást, javítást
és hűtőközeg kiürítését olyan
szakképzett, tanúsítvánnyal rendelkező
és a gyártó által ajánlott személynek
kell elvégeznie, aki jártas a gyúlékony
hűtőközegek használatában.
Az összes személynek, aki
működtetéssel, javítással, illetve a
rendszer vagy annak alkatrészeinek
karbantartásával foglalkozik, megfelelő
oktatásban és tanúsítványban kell
részesülnie.

Biztonsági óvintézkedések

ACXF55-27061.indb 7

ACXF55-27151.indb 7

12/3/2019 9:45:07 AM

• A hűtőkör részeit (párologtatók,
léghűtők, levegőkezelő, kondenzátorok
vagy folyadék tartályok), illetve a
csöveket ne helyezze hőforrások,
nyílt láng, működő gázkészülék, vagy
működő elektromos fűtőrendszer
közelébe.
• A felhasználónak/tulajdonosnak vagy
a meghatalmazott képviselőnek
rendszeresen ellenőriznie kell a
riasztókat, gépi szellőzést és
érzékelőket, legalább egyszer egy
évben, ha ezt a helyi nemzeti
szabályozás előírja, a megfelelő
működés biztosítása érdekében.
• Napló vezetése szükséges. Ezeknek
az ellenőrzéseknek az eredményeit
be kell vezetni a naplóba.
• Forgalmas terek szellőzése esetén
ellenőrizni kell, hogy nincs-e
elakadás.
• Az új hűtő rendszer üzembe helyezése
előtt, a telepítésért felelős személynek
gondoskodnia kell arról, hogy a
készüléket üzemeltető szakképzett és
hitelesített személyzet a kezelési
útmutató alapján a hűtő rendszer
kivitelezésére, felügyeletére,
működtetésére és karbantartására,
illetve a használt kellékekre és
hűtőközegre vonatkozó útmutatásokat
megkapják, továbbá a biztonsági
óvintézkedéseket szem előtt tartsák.
• A szakképzett és tanúsított
személyzet általános követelményeit
az alábbiakban jelöltük:
a) Törvények, szabályozások és a
gyúlékony hűtőközegekre
vonatkozó szabványok
ismerete; és
b) A gyúlékony hűtőközegekre,
személyes munkavédelmi
eszközökre, hűtőközeg szivárgás
megelőzésére, palackok kezelésére,
feltöltésére, szivárgás érzékelésére,
kiürítésre és ártalmatlanításra
vonatkozó részletes ismeretek
és képességek; és,

c) A nemzeti törvényekben,
szabályozásokban és szabványokban
előírt követelmények megértése és
gyakorlatba való átültetése; és
d) Folyamatos és rendszeres tréningek
a szaktudás karbantartása
érdekében.
e) A légkondicionáló készülék
csővezetékét forgalmas helyen úgy
kell telepíteni, hogy a működés során
védve legyen a véletlen károktól.
f) Az óvintézkedéseket figyelembe kell
venni a hűtőközeg csővezetékének
túlzott rezgése vagy nyomása
elkerülése érdekében.
g) Ügyeljen rá, hogy a védőeszközök,
hűtőközeg csövek és szerelvények
megfelelően védve legyenek a káros
környezeti hatásoktól (mint a
nyomáscsökkentő csövekben
felgyülemlő víz megfagyásából, illetve
a szennyeződések és hulladékok
felhalmozódásából eredő veszélyek).
h) A hűtő rendszer hosszan futó
csővezetékeit meg kell tervezni
és biztonságosan kell telepíteni
(rögzített vagy őrzött) egy esetleges
hidraulikus ütés rendszerkárosító
hatásának minimalizálása
érdekében.
i) A hűtő rendszer véletlen - a bútorok
mozgatásából, vagy felújítási
munkálatok miatt bekövetkező -
repedésétől való megóvása.
j) A szivárgás megelőzése érdekében,
a helyszínen végzett zárt térben
elhelyezkedő hűtőközeg
csőcsatlakoztatásainak nyomását
tesztelni kell. A teszt módnak
legalább 5 gramm/év pontosságú
hűtőközeg érzékenységgel kell
rendelkeznie a maximálisan
megengedett nyomás
(>1.04 MPa, max 4.15 MPa)
legalább 0,25-szöröse alatt.
Nem szabad szivárognia.

Biztonsági óvintézkedések

ACXF55-27061.indb 8

ACXF55-27151.indb 8

12/3/2019 9:45:07 AM

Magyar

1. Telepítés (Elhelyezés)
• A termék gyúlékony hűtőközeget
tartalmaz, a telepítésnél figyelembe
kell venni a Telepítési Útmutató „A”
táblázatában található Amin (m²)
értéket, a helyiség minimális
alapterületére vonatkozóan.
• A hűtőközeg feltöltésénél a különböző
csőhosszúság által okozott hatást
számszerűsíteni, mérni és címkézni
kell.
• Gondoskodjon róla, hogy a csővezeték
kiépítése során a minimális mennyiségű
csövet használjon fel. Ne használjon
horpadt csövet és ne legyen túlságosan
meghajlítva.
• Biztosítania kell, hogy a csővezeték
védve legyen a fizikai behatásoktól.
• Meg kell felelnie a nemzeti gáz
szabályozásoknak, a helyi
önkormányzat által előírt szabályoknak
és rendelkezéseknek. Értesítse a
megfelelő hatóságokat az alkalmazandó
szabályozásoknak megfelelően.
• Biztosítania kell, hogy a mechanikai
csatlakoztatások elérhetőek legyenek
karbantartás esetén.
• Amennyiben mechanikus szellőzés
szükséges, a szellőzőnyílásokat
akadálymentesen kell tartani.
• A termék ártalmatlanítása érdekében
kövesse a Biztonsági óvintézkedések
#12 a nemzeti előírásoknak megfelelően.
Mindig keresse fel a helyi önkormányzati
irodákat a megfelelő kezelés érdekében.

2. Szervizelés
2-1. Szerviz személyzet

• A rendszer ellenőrzését, rendszeres
felülvizsgálatát és karbantartását
szakképzett és tanúsítvánnyal
rendelkező szerviz személyzet végzi,
aki a felhasználó vagy felelős személy
alkalmazásában áll.
• Ügyeljen arra, hogy a tényleges
hűtőközeg töltet méret megfeleljen
a szoba méretének, amelyben a
hűtőközeget tartalmazó részek
telepítve lesznek.
• Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg ne
szivárogjon.
• Minden olyan szakembernek, aki a
hűtőközeg körrel dolgozik, érvényes
tanúsítvánnyal kell rendelkeznie,
amelyet az akkreditált megfelelőség
értékelő iparági hatóság állít ki,
amely engedélyezi a hűtőközegek
biztonságos kezelésére vonatkozó
kompetenciájukat az iparág értékelési
előírásainak megfelelően.
• A szervizelés kizárólag a berendezés
gyártó által ajánlott módon végezhető.
Egyéb szakképesítésű személyzet
igénybevételével történő
karbantartást és javítást a gyúlékony
hűtőközeg használatában jártas
személy felügyeletével kell
végezni.
• A szervizelés kizárólag a
berendezés gyártó által ajánlott
módon végezhető.

Biztonsági óvintézkedések

ACXF55-27061.indb 9

ACXF55-27151.indb 9

12/3/2019 9:45:08 AM

Biztonsági óvintézkedések

2-2. Munka
• A gyúlékony hűtőközeget tartalmazó
rendszereken végzett munka
megkezdése előtt, végezzen biztonsági
ellenőrzéseket a kigyulladás
kockázatának minimalizálása érdekében.
A hűtőrendszer javításához kövesse a
Biztonsági óvintézkedések #2-2-től
#2-8-ig lépéseit, mielőtt megkezdi a
munkát a rendszeren.
• A munka ellenőrzött módon kell, hogy
történjen a gyúlékony gáz, illetve
gőzök kockázatainak minimalizálása
érdekében, amelyek a munkálatok
elvégzése közben jelen vannak.
• A karbantartással foglalkozó, illetve a
területen dolgozó személyzetet
tájékoztatni és felügyelni kell a a
végzett munka jellegéből fakadóan.
• Kerülje a szűk helyeken történő
munkálatokat. Mindig biztosítson
legalább 2 méteres biztonsági
távolságot, vagy legalább 2 méter
sugarú szabad területű zónát a
forrástól.
• Viseljen megfelelő védőfelszerelést,
beleértve a légzésvédelmet, épségének
megőrzése érdekében.
• Tartson távolságot a gyújtóforrásoktól
és a forró fém felületektől.

2-3. Hűtőközeg jelenlétének
ellenőrzése
• A területet a munkavégzés előtt és
közben megfelelő hűtőközeg detektorral
át kell vizsgálni, és biztosítani, hogy a
technikus tudatában van a potenciálisan
gyúlékony atmoszférának.
• A szivárgás ellenőrző készülék alkalmas
kell, hogy legyen gyúlékony hűtőközeg
érzékelésére, azaz ne szikrázzon és
legyen megfelelően szigetelve, illetve
valóban biztonságos.
• Ha a hűtőközeg szivárog/kifolyik,
azonnal szellőztesse a területet és
maradjon ellentétes szélirányban
illetve távol a szivárgástól/kifolyástól.
• Ha a hűtőközeg szivárog/kifolyik,
figyelmeztesse a szivárgás/kifolyás
szélirányában tartózkodó személyeket,
kerítse el azonnal a veszélyes területet
és tartsa az illetéktelen személyeket
a területen kívül.

2-4. Tűzoltó készülék jelenléte
• Amennyiben bármilyen hőhatással járó
munkálatot végez a hűtő berendezésen,
vagy ahhoz tartozó részen, megfelelő
tűzoltó készülék legyen elérhető
közelségben.
• A töltő terület mellett legyen porral,
vagy CO

-vel oltó tűzoltó készülék.

2-5. Gyújtóforrások kizárása
• A hűtőrendszeren olyan munkát
végző személyek, amely gyúlékony
anyagot tartalmazó, vagy korábban
tartalmazó csövön dolgozik, nem
használhatnak semmilyen gyújtóforrást,
ami tűz, vagy robbanás veszélyt
okozhat. A munkálatok elvégzése
közben tilos a dohányzás.
• Minden lehetséges gyújtóforrás,
mint pl. dohányzás, a telepítés,
javítás, eltávolítás vagy eldobás
helyétől megfelelően távol kell
történjen, mert eközben gyúlékony
hűtőközeg szabadulhat ki a környező
területre.
• A munka megkezdése előtt át kell
vizsgálni a készülék körüli területet,
hogy nincs-e gyulladás, vagy
robbanás veszély.
• „DOHÁNYOZNI TILOS” táblákat
kell kitenni.

2-6. Szellőztetett terület
• A területnek szabadtéren, vagy
megfelelően szellőztetett helyen
kell lennie, mielőtt felnyitják a
készüléket, vagy forró közegű
munkát végeznek rajta.
• Bizonyos mértékű szellőztetésre
a munkavégzés közben is szükség
van.
• A szellőztetés biztonságosan el kell,
hogy távolítson minden kibocsájtott
hűtőanyagot, lehetőleg a külső
atmoszférába.

ACXF55-27061.indb 10

ACXF55-27151.indb 10

12/3/2019 9:45:08 AM

Magyar

2-7. A hűtőberendezés ellenőrzése
• Ha elektromos alkatrészeket cserél,
azok meg kell feleljenek a
rendeltetésnek és a megfelelő
specifikációknak.
• Minden esetben tartsa be a gyártói
karbantartási és szerviz előírásokat.
• Kétség esetén konzultáljon a gyártó
műszaki osztályával.
• A következő ellenőrzéseket kell
elvégezni a gyúlékony hűtőközeget
használó berendezéseknél.
- A tényleges hűtőközeg töltet méret
megfelel a szoba méretének,
amelyben a hűtőközeget tartalmazó
részek telepítve lesznek.
- A szellőzőberendezés és a kivezető
nyílások megfelelően működnek és
nincsenek eltorlaszolva;
- Ha közvetett hűtőkört használnak,
a másodlagos áramkört ellenőrizni
kell, hogy van-e benne hűtőközeg.
- A berendezésen található jelölés
továbbra is jól látható és olvasható.
Az olvashatatlan jelöléseket és
jelzéseket javítani kell;
- A hűtőcső és alkatrészei olyan
helyre legyenek telepítve, ahol nagy
valószínűséggel nincsenek kitéve
olyan anyagnak, amely korrodálná
a hűtőközeget tartalmazó
alkatrészeket, kivéve, ha az
alkatrészek olyan anyagból
készültek, melyek ellenállnak
a korróziónak, vagy megfelelően
védve vannak az ellen.

2-8. Elektromos eszközök ellenőrzése
• Az elektromos alkatrészek javítása
és karbantartása magában foglalja
a kezdeti biztonsági ellenőrzéseket
és alkatrész vizsgálati eljárásokat.
• Az előzetes biztonsági ellenőrzés
a következőket tartalmazza, de nem
korlátozódnak az alábbiakra:
- A vezetők kisütése:
ezt biztonságos módon kell végezni,
hogy elkerülje a szikraképződést;
- Nincs-e feszültség alatt álló
elektromos alkatrész, és a
kábelezés a rendszer töltése,
javítása, vagy leeresztése közben
nincs-e szabadon;
- A földelés folyamatos meglétét.
• Minden esetben tartsa be a gyártói
karbantartási és szerviz előírásokat.
• Kétség esetén konzultáljon a
gyártó műszaki osztályával.
• Ha olyan hiba lép fel, amely
veszélyezteti a biztonságot, az
áramforrást nem szabad
csatlakoztatni a hűtőkörhöz,
amíg a probléma megfelelően
el nincs hárítva.
• Ha a hiba nem javítható ki azonnal,
de szükség van a működés
folytatására, megfelelő ideiglenes
megoldást kell alkalmazni.
• A berendezés tulajdonosát
tájékoztatni és jelenteni kell
a hibát, hogy minden fél tudjon
róla.

Biztonsági óvintézkedések

ACXF55-27061.indb 11

ACXF55-27151.indb 11

12/3/2019 9:45:08 AM

Biztonsági óvintézkedések

3. Tömített alkatrészek javítása
• Tömített alkatrészek javításakor a
tömített burkolatok, stb. eltávolítása
előtt minden áramforrást ki kell húzni
a javítandó készülékből.
• Amennyiben javítás közben szükség
van áramforrásra, egy folyamatosan
működő szivárgás ellenőrző
készüléket kell használni a
legkritikusabb ponton, amely jelzi
a potenciálisan veszélyes helyzetet.
• Különösen ügyeljen arra, hogy az
elektromos alkatrészeken végzett
munka közben a tömítést ne
módosítsa olyan módon, ami hatással
lenne a védelemre. Ide tartozik a
kábelek sérülése, a túl sok csatlakozás,
nem az eredeti specifikációk alapján
készített terminálok, tömítések
sérülése, nem megfelelő illesztés, stb.
• A készüléket biztonságosan kell
felszerelni.
• Ellenőrizze, hogy a tömítések, vagy
tömítő anyagok állapota nem romlott-e
olyan mértékben, hogy már nem
alkalmasak a gyúlékony atmoszféra
behatolásának megakadályozására.
• A cserealkatrészek meg kell feleljenek
a gyártói specifikációknak.
MEGJEGYZÉS: Szilikon tömítés
alkalmazása ronthatja némely
szivárgás ellenőrző készülék
hatékonyságát. Az alapvetően
biztonságos alkatrészeket nem kell
elszigetelni a munkavégzés előtt.

4. Gyújtószikramentes alkatrészek
javítása
• Ne adjon a hűtőkörre állandó
induktív, vagy kapacitív terhelést
anélkül, hogy ellenőriznék, hogy
az nem lépi túl a készülék
megengedett feszültségét és
áramerősségét.
• Kizárólag gyújtószikramentes
alkatrészeken lehet dolgozni a
gyúlékony közeg jelenléte mellett.
• A tesztberendezés megfelelő
áramerősséggel kell rendelkezzen.
• Kizárólag a gyártó által
meghatározott cserealkatrészeket
használja.
Egyéb, a gyártó által nem specifikált
alkatrészek alkalmazása
robbanáshoz vezethet a hűtőközeg
szivárgása miatt.

5. Vezetékezés
• Gondoskodjon róla, hogy a kábelek
ne legyenek kitéve kopásnak,
korróziónak, túlzott nyomásnak,
rezgésnek, éles széleknek, vagy
kedvezőtlen időjárási körülményeknek.
• Az ellenőrzés során számításba
kell vennie az elavulás, illetve a
kompresszor vagy ventilátorokból
áradó folyamatos rezgés hatásait is.

6. Gyúlékony hűtőközegek
érzékelése
• Semmilyen körülmények között se
használjon lehetséges gyújtóforrásokat
a hűtőközeg szivárgás érzékeléséhez,
illetve kereséséhez.
• Halogénlámpa (vagy más nyílt lánggal
működő érzékelő eszköz) használata
tilos.

ACXF55-27061.indb 12

ACXF55-27151.indb 12

12/3/2019 9:45:08 AM

Magyar

7. A következő szivárgás érzékelő
módszerek alkalmazhatóak
hűtőközeget használó
rendszerekhez
• 5 gramm/év vagy magasabb
pontosságú hűtőközeg érzékenységgel
ellátott univerzális érzékelő műszer
használatánál nem szabad szivárgást
érzékelnie a maximálisan megengedett
nyomás (>1.04 MPa, max 4.15 MPa)
legalább 0,25-szöröse alatt.
• Szivárgó áram érzékelő műszert kell
használni gyúlékony hűtőközeg
érzékelésére, de az érzékenysége
esetlegesen nem elegendő és újra
kell kalibrálni.
(Az érzékelő eszközt hűtőközeg-mentes
területen kell kalibrálni.)
• Az érzékelő eszköz nem lehet
potenciális gyújtóforrás, és a használt
hűtőközeghez megfelelő kell legyen.
• A szivárgás érzékelő eszköz a
hűtőközeg LFL-ének százalékos
arányához kell igazítani, és a használt
hűtőközegre és a megfelelő gáz
százalékra (25 % maximum) kell
kalibrálni.
• A szivárgás érzékelő folyadékok,
például a buborékképző módszer és
a fluoreszkáló anyagok, a legtöbb
hűtőközeghez használhatóak.
• Kerülje a klór tartalmú szereket,
mert az reakcióba léphet a
hűtőközeggel és korrodálhatja
a rézcsöveket.
• Ha szivárgásra gyanakszik,
távolítson el, vagy oltson ki minden
nyílt lángot.
• Ha hűtőközeg szivárgást talál,
amihez forrasztás szükséges,
minden hűtőközeget távolítson el,
vagy szigeteljen el a rendszerben
(a szelepek lezárásával) a készülék
szivárgástól távoli részében.
A hűtőközeg eltávolításához
kötelező betartani a #8 pont
óvintézkedéseit.

8. Áthelyezés és kiürítés
• Ha javítás - vagy más okból - felnyitják
a hűtő áramkört, kövesse a
hagyományos eljárásokat. Azonban
fontos, hogy mivel figyelembe kell
venni a gyúlékonyságot, a legjobb
gyakorlatot kövesse. Tartsa be a
következő eljárást:
távolítsa el a hűtőközeget ->
közömbös gázzal tisztítsák meg
az hűtőkört -> ürítse ki ->
közömbös gázzal tisztítsa meg
az hűtőkört -> vágással vagy
forrasztással nyissa meg a hűtőkört.
• A hűtőközeget a megfelelő
gyűjtőtartályba engedje.
• A rendszert OFN-nel át kell
tisztítani, hogy a készüléket
biztonságossá tegye.
• Ezt a folyamatot esetlegesen
többször is meg kell ismételni.
• Ne használjon sűrített levegőt
vagy oxigént ehhez a feladathoz.
• A tisztítás a vákuum OFN-nel való
feltörése által jön létre, és töltse
addig, amíg el nem éri a megfelelő
üzemi nyomást, majd szellőztesse
ki a légkörbe és végül vákuumozza
le.
• Ezt a folyamatot addig kell ismételni,
amíg nem marad hűtőközeg a
rendszerben.
• Amikor az utolsó OFN adagot
használja, a rendszert le kell vinni
környezeti nyomásra, hogy
megkezdhesse a munkát.
• Ez a művelet alapvető, ha forrasztást
kell végezni a csöveken.
• Gondoskodjon róla, hogy a
vákuumszivattyú kivezető nyílása
ne legyen gyújtóforrás közelében
és szellőzzön megfelelően.

OFN = oxigén-mentes nitrogén,
nemesgáz típus

Biztonsági óvintézkedések

ACXF55-27061.indb 13

ACXF55-27151.indb 13

12/3/2019 9:45:08 AM

Biztonsági óvintézkedések

9. Töltési folyamatok

• A hagyományos töltési eljárások
mellett a következő követelményeknek
kell megfelelni:
- Gondoskodjon róla, hogy más
hűtőközeg szennyeződés nem lép
fel a töltőeszköz használatakor.
- A tömlők, vagy vezetékek a lehető
legrövidebbek kell legyenek a
bennük levő hűtőközeg mennyiség
minimalizálása érdekében.
- A palackokat az útmutatásuknak
megfelelő helyzetben kell tartani.
- Mielőtt feltölti a rendszert
hűtőközeggel, ellenőrizze
a hűtőrendszer földelését.
- Címkézze fel a készüléket a töltés
befejezésekor (ha már eleve nincs
felcímkézve).
- Különösen ügyeljen arra, hogy ne
töltse túl a hűtőrendszert.
• A rendszer újratöltése előtt OFN-nel
tesztelni kell a nyomást (részletek
a #7-es pontban).
• A töltés végeztével és az üzembe
helyezés előtt szivárgás-ellenőrzésre
van szükség.
• A helyszíntől való távozás előtt újbóli
szivárgás-ellenőrzést kell végezni.
• Elektrosztatikus feltöltődés
képződhet és ez veszélyes
körülményt hozhat létre a hűtőközeg
feltöltésénél és kiürítésénél.
A tűz és gyulladás elkerülése
érdekében, oszlassa el a sztatikus
elektromosságot a tárolóedény és
a készülék leföldelésével és
átkötésével, a feltöltés/kiürítés
elvégzése előtt.

10. Üzemen kívül helyezés
• Az eljárás elvégzése előtt
alapvetően fontos, hogy a technikus
jól ismerje a készüléket és annak
részleteit.
• Javasolt jól bevált gyakorlat, hogy
minden hűtőközeg biztonságosan
el legyen távolítva.
• A feladat megkezdése előtt olaj
és hűtőközeg mintát kell venni,
abban az esetben, ha az adott
hűtőközeg újrahasználása előtt
elemzésre van szükség.
• A feladat megkezdése előtt
ellenőrizni kell, hogy van-e
elektromos áram.
a) Ismerje meg a készüléket és
annak működését
b) Elektromosan szigetelje el
a rendszert.
c) A művelet megkezdése előtt
biztosítsa, hogy:
• Szükség esetén rendelkezésre
álljon egy, a hűtőközeg palack
kezelésére alkalmas eszköz;
• Rendelkezésre álljon minden
személyes védőfelszerelés, és
ezt megfelelően használja;
• Az eltávolítási folyamatot
egy kompetens személy
folyamatosan ellenőrzi;
• Az eltávolítási felszerelés és
palackok megfelelnek az
irányadó szabványoknak.
d) Ha lehetséges, pumpálja ki
a hűtő rendszert.
e) Ha nem tud vákuumot használni,
alkalmazzon szívócsonkot a
hűtőközegnek a rendszer
különböző részeiből való
eltávolításához.
f) A mérőpalack legyen a
mérlegen az eltávolítás előtt.
g) Indítsa el a az eltávolító gépet
és a gyártói előírásoknak
megfelelően működtesse.
h) Ne töltse túl a palackokat.
(Nem több, mint 80 % folyadék
töltés).

ACXF55-27061.indb 14

ACXF55-27151.indb 14

12/3/2019 9:45:08 AM

Magyar

i) Még átmenetileg se lépje túl a
palack maximum nyomását.
j) Amikor a palackokat megfelelően
megtöltötte, és befejezte a
folyamatot, a palackokat és a
berendezést azonnal távolítsa
el a helyszínről és zárja el a
berendezés összes szigetelő
szelepét.
k) Az eltávolított hűtőközeget nem
szabad átönteni más hűtőrendszerbe,
kivéve, ha azt kitisztította és
ellenőrizte.
• Elektrosztatikus feltöltődés
képződhet és ez veszélyes
körülményt hozhat létre a
hűtőközeg feltöltésénél, illetve
kiürítésénél. A tűz és gyulladás
elkerülése érdekében, oszlassa
el a sztatikus elektromosságot a
tárolóedény és a készülék
leföldelésével és átkötésével,
a feltöltés/kiürítés elvégzése előtt.

11. Címkézés
• A készüléket fel kell címkézni arra
vonatkozóan, hogy üzemen kívül
lett helyezve és nincs benne
hűtőközeg.
• A címkét dátummal és aláírással
kell ellátni.
• Ellenőrizze, hogy a készüléken
vannak-e címkék ara vonatkozóan,
hogy a berendezés gyúlékony
hűtőközeget tartalmaz.

12. Eltávolítás
• Amikor eltávolítja a rendszerből a
hűtőközeget javítás, vagy üzemen
kívül helyezés céljából, ajánlott
minden hűtőközeg biztonságos
eltávolítása.
• Amikor a hűtőközeget áttölti
palackokba, csak a megfelelő
hűtőközeg tároló palackot használjon.
• Biztosítsa, hogy a teljes mennyiséget
tárolni képes számú palack álljon
rendelkezésre.
• Az összes felhasznált palackot meg
kell jelölni és felcímkézni a tárolt
hűtőközeg nevével (például:
hűtőközeg tároló speciális palack).

• A palackoknak nyomás-csökkentő
szeleppel és megfelelően működő
elzáró szeleppel kell rendelkezniük.
• Az kiürítő palackokat ki kell üríteni
és lehetőleg lehűteni a kiürítés előtt.
• A kiürítő berendezésnek
működőképes állapotban kell
lennie a berendezésre vonatkozó
utasításokkal együtt, és alkalmasnak
kell lennie a gyúlékony hűtőközeg
eltávolítására.
• Továbbá, egy készlet kalibrált és
jól működő mérlegre is szükség
van.
• A tömlők szivárgás-mentes
lekapcsoló kapcsokkal kell
rendelkezzenek és jó állapotban
kell legyenek.
• A kiürítő berendezés használata
előtt ellenőrizze, hogy megfelelő
állapotban van-e, megfelelően
karban volt tartva és hogy minden
elektromos alkatrésze le van-e
tömítve, szigetelve, hogy a
hűtőközeg szivárgása esetén
megelőzze a gyulladást. Kérdés
esetén konzultáljon a gyártóval.
• Az eltávolított hűtőközeget a
megfelelő gyűjtőhengerben küldje
vissza a hűtőközeg szolgáltatójának
és mellékelje a megfelelő
Hulladékszállítási dokumentumot.
• Ne keverje össze a hűtőközegeket
a gyűjtőedényekben és
különösképpen ne a palackokban.
• Ha eltávolítja a kompresszort,
vagy kompresszor olajat, ezeket
megfelelő szintre le kell engedni,
hogy biztosan ne maradjon
gyúlékony hűtőközeg a
kenőanyagban.
• A kiürítési folyamatot a kompresszor
beszállítóhoz való visszaküldése
előtt kell elvégezni.
• A folyamat felgyorsítása érdekében
kizárólag elektromos fűtést
alkalmazzon a kompresszornál.
• Óvatosan engedje le az olajat
a rendszerből.

Biztonsági óvintézkedések

ACXF55-27061.indb 15

ACXF55-27151.indb 15

12/3/2019 9:45:08 AM

A készülék használata

Jelzőfény

To adjust air ow direction

A légáramlás irányának beállítása

AIR SWING

Felső irányba

Oldalsó irányba

(CS-TZ60/71WKEW)

• Ne állítsa át kézzel a légterelő-lapokat.

POWER

TIMER

• Ez a működés 20 perc után automatikusan leáll.

A hőmérséklet gyors eléréséhez

POWERFUL

VENTILÁTOR SEBESSÉG:
• Automatikus (AUTO) üzemmódban a beltéri egység
ventilátora automatikusan állítódik be a kiválasztott
üzemmódtól függően.
QUIET (CSENDES):
• Ez a működési mód csökkenti a levegőáramlás zaját.

A VENTILÁTOR SEBESSÉG és a CSENDES
üzemmód beállítása

FAN SPEED/

AUTO

FAN

QUIET

To adjust air ow direction

A légáramlás irányának beállítása

AIR SWING

Felső irányba

(

CS-TZ20/25/35/42/50WKEW,
CS-RZ20/25/35/50WKEW, CS-MTZ16WKE)

Felső irányba:

• Ne állítsa át kézzel a légterelő-lapokat.

Oldalsó
irányba

Oldalsó irányba:

• Az oldalirányú működtetés
kézzel beállítható az ábrán
látható módon.

CS-TZ60/71WKEW

TIMER

OFF

TIMER

FAN SPEED/

QUIET

Normál
működtetés
esetén nem
használatos. Nyomja meg ezt

a gombot, ha vissza
akarja állítani a
távvezérlőt gyári
(alapértelmezett)
állapotra.

CS-TZ20/25/35/42/50WKEW

CS-RZ20/25/35/50WKEW

CS-MTZ16WKE

Nyomja meg az
ON/OFF (KI/BE)
lehetőséget a
Vezeték nélküli
LAN funkciók
eléréséhez.

TIMER

FAN SPEED/

QUIET

ACXF55-27151.indb 16

12/2/2019 10:07:41 AM

Magyar

Lásd. „További tudnivalók...” a részletekre vonatkozóan.

A készülék használata

Az időzítő beállítása

• Az ON (BE) vagy OFF (KI) időzítő
visszavonásához, nyomja meg a
vagy lehetőséget a megfelelő vagy
opció kiválasztásához és nyomja meg
a gombot.
• Ha az időzítő működését manuálisan
törölte, vagy ha hálózati feszültség-
kimaradás történt, visszaállíthatja újra a
korábbi beállítást a vagy gomb
megnyomásával, a megfelelő vagy
opció kiválasztásával, majd a
megnyomásával.
• A legközelebbi időzítő beállítás megjelenik
és sorban aktiválódik.
• Az időzítő a távvezérlő órabeállítása alapján
működik, és naponta ismétlődik, ha egyszer
már beállították. Az órabeállításokhoz,
kérjük olvassa el a Rövid ismertetőt.

TIMER

OFF

CANCEL

TIMER

OFF

SET

Kétféle Időzítő BE és Időzítő KI elérhető a készülék különböző beállított értékekkel történő BE és
KI kapcsolásához.

TIMER

OFF

TIMER

Válassza ki az időzítő
ON (BE) vagy OFF (KI)
kapcsolását.

Például:
OFF (KI) 22:00-kor

• Minden egyes nyomással:

(Kilépés a

beállításból)

TIMER

OFF

Állítsa be az időt.
Hagyja jóvá.

SET

2
3

Megjegyzés

SLEEP

POWERFUL

FAN SPEED/

• Nem választható ki egyidejűleg.
• Az összes üzemmódban aktiválható.
• A megfelelő gomb ismételt
megnyomásával törölhető.

• Az ERŐS, CSENDES és VENTILÁTOR
SEBESSÉG lehetőség nem választható
ki egyidejűleg.

Az alvás közbeni kényelem fokozása

• Ez a működés kényelmes környezetet biztosít alvás közben. Automatikusan beállítja az
alvási minta hőmérsékletet az aktiválási időszak közben.
• A beltéri egység jelzőfénye elsötétül a működés aktiválása esetén. Ez nem alkalmazható
abban az esetben, amikor a jelzőfény fényerejét manuálisan sötétíti le.
• Ez a működés magában foglalja az aktiválási időzítőt (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 vagy 9 óra)
• Ez a működés időzítővel együtt beállítható. Az alvás működés elsőbbséget élvez az
Időzítő KI beállítás felett.
• A működés visszavonható a megfelelő gomb megnyomásával, amíg az alvás időzítő eléri
a 0.0h értéket.

SLEEP

• A vezeték nélküli LAN-modul működésének beállításához kérjük olvassa el a
Beállítási Útmutatót.

App Installation

Csatlakozás a hálózathoz

ACXF55-27151.indb 17

12/2/2019 10:07:43 AM

Energiatakarékos hőmérséklet beállítása

Ha a készüléket az ajánlott hőmérsékleti tartományban működteti, energiát takaríthat meg.
HEAT (Fűtés): 20,0 °C és 24,0 °C között
COOL (Hűtés): 26,0 °C és 28,0 °C között

A légáramlás iránya

COOL/DRY (Hűtés/Párátlanítás) üzemmódban:
Ha az AUTO (Automatikus) üzemmódot állította be, a légterelő-lapok (a funkció
alkalmazhatóságától függően) automatikusan fel/le vagy balra/jobbra mozognak.
HEAT (Fűtés) üzemmódban:
Ha az AUTO (Automatikus) üzemmódot állította be, a vízszintes légterelő-lap előre
meghatározott fix helyzetbe áll. A függőleges légterelő-lapok (a funkció alkalmazhatóságától
függően) balra/jobbra mozognak, miután a hőmérséklet megemelkedik.

Automatikus újraindítás vezérlés

Ha hálózati feszültség-kimaradás után visszatér a feszültség, a működés egy adott idő
automatikusan újraindul az előző működési móddal és légáramlás iránnyal.
• Ez a vezérlés nem alkalmazható, ha a TIMER (Időzítő) be van állítva.

További tudnivalók...

Egyszeres Egyszeresen osztott rendszer

Többszörös Többszörösen osztott rendszer

Működési mód

• A beltéri egységeket egyénileg és egyidejűleg is lehet működtetni. Az elsőnek bekapcsolt
egységen van a működés elsőbbsége.
• Működés közben, a HEAT (Fűtés) és COOL (Hűtés) módok nem aktiválhatóak egyszerre
egymástól eltérő egységeken.
• Az teljesítmény jelző villog és jelzi, hogy a beltéri egység készenlétben áll különböző
működési módokra.

AUTO (Automatikus): Működés közben, a POWER (Táplálás) jelzőfény kezdetben
villogni fog.

Egyszeres

• A készülék az üzemmódot 10 percenként választja ki a beállított
hőmérsékletnek és a helyiség hőmérsékletének megfelelően.

Többszörös • A készülék az üzemmódot 3 óránként választja ki a beállított hőmérsékletnek,

kültéri hőmérsékletnek és a helyiség hőmérsékletének megfelelően.

HEAT (Fűtés): A működési üzemmód kezdeti stádiumában a POWER (Táplálás) jelzőfény
villog. A készüléknek kis időbe telik, míg bemelegszik.
• Annál a rendszernél, ahol a HEAT (Fűtés) mód le van zárva, ha a HEAT (Fűtés) módtól
eltérő mód van kiválasztva, a beltéri egység leáll és a POWER (Táplálás) jelzőfény villogni
kezd.
COOL (Hűtés): Hatékony és kellemes hűtést biztosít, az Ön igényeinek megfelelően.
DRY (Párátlanítás): A készülék lassú ventilátorsebesség mellett működik, és ezáltal
enyhe hűtést eredményez.

ACXF55-27151.indb 18

12/2/2019 10:07:43 AM

Magyar

Működési feltételek

A alábbi hőmérséklet tartományokban használja ezt a légkondicionálót.

Hőmérséklet °C

Beltéri

Egyszeresen osztott kültéri

egység*

Többszörösen osztott

kültéri egység*

DBT

WBT

DBT

WBT

DBT

WBT

COOL
(HŰTÉS)

Max.

32 (89.6)

23 (73.4)

43 (109.4)

26 (78.8)

46 (114.8)

26 (78.8)

Min.

16 (60.8)

11 (51.8)

-10 (14.0)

HEAT
(FŰTÉS)

Max.

30 (86.0)

24 (75.2)

18 (64.4)

24 (75.2)

18 (64.4)

Min.

16 (60.8)

-15 (5.0)

-16 (3.2)

-15 (5.0)

-16 (3.2)

Hőmérséklet °C

Többszörösen osztott

kültéri egység*

DBT

WBT

COOL
(HŰTÉS)

Max.

43 (109.4)

26 (78.8)

Min.

16 (60.8)

11 (51.8)

HEAT
(FŰTÉS)

Max.

24 (75.2)

18 (64.4)

Min.

-10 (14.0)

-11 (12.2)

DBT: Száraz hőmérő, WBT: Nedves hőmérő

CU-TZ20WKE, CU-TZ25WKE, CU-TZ35WKE, CU-TZ42WKE, CU-TZ50WKE, CU-TZ60WKE, CU-TZ71WKE,
CU-RZ20WKE, CU-RZ25WKE, CU-RZ35WKE, CU-RZ50WKE

CU-2Z35TBE, CU-2Z41TBE, CU-2Z50TBE, CU-3Z52TBE, CU-3Z68TBE, CU-4Z68TBE, CU-4Z80TBE, CU-5Z90TBE

CU-2TZ41TBE, CU-2TZ50TBE, CU-3TZ52TBE

További tudnivalók...

ACXF55-27151.indb 19

12/2/2019 10:07:43 AM

Tisztítási útmutató

Az optimális működésének biztosítása érdekében

a készüléket szabályos időközönként tisztítani kell.

A szennyezett készülék meghibásodhat, és a

kijelzőn megjelenhet a „H 99”-es hibakód.

Forduljon a hivatalos forgalmazóhoz.

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a tápfeszültség-
ellátást és bontsa a csatlakoztatást.
• Ne érintse meg az alumínium bordázatot,
mert az éles részek sérülést okozhatnak.
• A tisztításhoz ne használjon benzint,
festékhígítót vagy súrolóport.
• A tisztításhoz kizárólag szappant vagy
semleges kémhatású ( pH 7) háztartási
tisztítószert használjon.
• Ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet
a tisztításhoz.

Beltéri egység
(Az egység felépítése az adott
típustól függően változhat)

AUTO

OFF/ON

Alumínium bordázat

Előlap

Levegőszűrők

Légtisztító szűrő

(

CS-TZ20/25/35/42/50WKEW,
CS-RZ20/25/35/50WKEW,
CS-MTZ16WKE)

Beltéri egység

Törölje le finoman a készüléket
egy puha, száraz ruhadarabbal.
A tekercseket és a ventilátorokat
legalább 6 havonta tisztíttassa
meg hivatalos szervizszakemberrel.

Kültéri egység

Tisztítsa meg a hulladéktól a
készülék környezetét.
Tisztítsa meg a vízelvezető
csövet az elakadásoktól.

Előlap

Finoman mossa le és szárítsa meg.
Az előlap eltávolítása

Emelje fel
vízszintesen.

Húzza felfelé.

Vízszintes

Zárja vissza biztonságosan

AUTO

OFF/ON

Tartsa
vízszintesen.

Illessze be és nyomja be.

Zárja le.

Nyomja le az előlap mindkét szélét és
a közepét.

Légtisztító szűrő

Légtisztító szűrő
(A felszerelési hely
típusonként változhat.)

• Ne mossa le/öblítse le a légtisztító szűrőt
vízzel.
• A sérült szűrőt cserélje ki.
CS-TZ20/25/35/42/50/60/71WKEW,
MTZ16WKE - Cikkszám: CZ-SA31P
(2 évente cserélje ki).
CS-RZ20/25/35/50WKEW
- Cikkszám: CZ-SA32P
(10 évente cserélje ki).

Légtisztító szűrő

(CS-TZ60/71WKEW)

Levegőszűrők

Kéthetente egyszer

• Óvatosan mossa le/öblítse le a
szűrőket vízzel, és ügyeljen
arra, nehogy megsértse a szűrők felületét.
• Szárítsa ki a szűrőket árnyékban, tűztől
vagy közvetlen napsugárzástól távol.
• A sérült szűrőt cserélje ki egy újra.

A levegőszűrő
eltávolítása

A levegőszűrő
felhelyezése

Illessze be az egységbe.

ACXF55-27151.indb 20

12/2/2019 10:07:43 AM

Magyar

Hibaelhárítás

Tisztítási útmutató / Hibaelhárítás

ACXF55-27151.indb 21

12/2/2019 10:07:45 AM

Az alábbi jelenségek nem jelentenek meghibásodást:

Jelenség

A POWER (Táplálás) jelzőfény villog, mielőtt

a készülék bekapcsolódna.

• Ez a működést előkészítő lépés, amikor az időzített bekapcsolás

ON (BE) állapotban van. Amikor az Időzítő BE állásban van,

előfordulhat, hogy a készülék a ténylegesen beállított időpontnál

előbb (max. 35 perc) kezdi meg a működést, hogy időben elérje a

kívánt hőmérsékletet.

A POWER (Táplálás) jelzőfény villog HEAT (Fűtés)

üzemmódban, de nincs meleg-levegőellátás (és a

légterelő-lap zárva van).

• Az egység jégtelenítés üzemmódban van (az AIR SWING

(Levegőmozgatás) beállítása: AUTO (Automatikus))

A POWER (Táplálás) jelzőfény villog és kikapcsol,

COOL/DRY (Hűtés/Párátlanítás) üzemmód esetén.

• A rendszer kizárólag HEAT (Fűtés) üzemmódra van korlátozva.

A TIMER (Időzítő) kijelzője mindig világít.

Újraindítás után néhány percet késik a működés.

• A késleltetés a készülék kompresszorának védelmét szolgálja.

A Hűtési/fűtési kapacitás lecsökken a legalacsonyabb

ventilátor sebesség beállítása esetén.

• Az alacsony ventilátor sebesség alacsony zaj elsőbbségi működés,

így a hűtési/fűtési kapacitás csökkenhet (a körülményektől függően).

Növelje a Ventilátor Sebességet a kapacitás növelése érdekében.

• Az időzítő beállítása naponta ismétlődik, ha már egyszer beállításra

került.

A beltéri egység ventilátora időnként leáll fűtés

üzemmódban.

• Ez megakadályozza a nem kívánt hűtést.

A beltéri egység ventilátora időnként leáll automatikus

ventilátorsebesség beállításnál.

• Ez segít eltávolítani a környező szagokat.

A levegőáramlás folytatódik még a működés leállítása

után is.

• A beltéri egység maradék hőjének eltávolítása (maximum

30 másodperc).

Furcsa szag érződik a helyiségben.

• Ez a helyiség falaiból, bútoraiból, szőnyegeiből, illetve az ott lévő

ruhákból származó nyirkosságból adódhat.

Kattogó zaj hallatszik működés közben.

• A hőmérséklet változása a készülék kiterjedését/ összehúzódását

okozza.

Vízáramlás hangja hallatszik működés közben.

• Hűtőközeg áramlik a készülék belsejében.

Köd áramlik ki a beltéri egységből.
A kültéri egységből víz/gőz távozik.
Egyes műanyag részek elszíneződnek.

• Páralecsapódás keletkezik hűtés üzemmódban.
• Páralecsapódás vagy pára keletkezik a csöveken.

Ellenőrizze a következőket, mielőtt a szervizhez fordulna:

Jelenség

A HEAT/COOL (FŰTÉS/HŰTÉS) üzemmódban a

működés nem elég hatékony.

• Megfelelően állítsa be a hőmérsékletet.

• Csukjon be minden ajtót és ablakot.

• Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szűrőket.

• Ellenőrizze, hogy nincs-e akadály a légbeáramló és -kiáramló

nyílások előtt.

• Ellenőrizze, hogy a készülék nem lett-e lejtős felületre telepítve.

• Zárja be az előlapot megfelelően.

Zaj hallatszik működés közben.

A távvezérlő nem működik.

(A kijelző elmosódott vagy az átviteli jel gyenge.)

• Helyezze be megfelelően az elemeket.

• Cserélje ki a gyenge elemeket.
• Ellenőrizze, hogy a megszakító nem lépett-e működésbe.

• Ellenőrizze, hogy állított-e be időzítőket.

A készülék nem működik.

A készülék nem fogadja a távvezérlő jelét.

• Ügyeljen rá, hogy a vevőegység ne legyen akadályoztatva.

• Bizonyos fluoreszkáló fények interferálhatnak a jelátvivő egységgel.

Forduljon a hivatalos forgalmazóhoz.

• A műanyag részekben használt anyagtípusok elszíneződésnek

vannak kitéve, amely felgyorsul, ha hő, napsütés, UV fény vagy

egyéb környezeti behatás éri őket.

A Vezeték nélküli LAN LED ON (BE) állapotban marad,

miközben a készülék OFF (Kikapcsol).

• A készülék LAN csatlakozása a routerrel aktiválva van.

Hibaelhárítás

Amikor...

■ A távvezérlő hiányzik vagy meghibásodás történik

AUTO

OFF/ON

(Az egység
felépítése az
adott típustól
függően változhat)

1. Emelje fel az előlapot.
2. Az AUTO (Automatikus) üzemmód használatához nyomja meg egyszer
ezt a gombot.
3. A Kényszerhűtés üzemmód (COOL) használatához nyomja meg és
tartsa ezt a gombot, amíg 1 sípolást nem hall, majd engedje el.
4. Ismételje meg a 3. lépést. A Kényszerhűtés üzemmód (HEAT)
használatához nyomja meg és tartsa ezt a gombot, amíg 2 sípolást
nem hall, majd engedje el.
5. Nyomja meg ismételten a gombot a kikapcsoláshoz.

■ A jelzőfények túl világosak
• Sötétítéshez vagy a készülék jelzőfényeinek fényerejének helyreállításához, nyomja meg
a gombot és tartsa nyomva 5 másodpercig.

■ Szezonális felülvizsgálat, ha hosszabb ideig nem használta a készüléket
• Ellenőrizze a távvezérlő elemeit.
• Ellenőrizze, hogy nincs-e akadály a légbeáramló és -kiáramló nyílások előtt.
• Az Auto ON/OFF (BE/KI) gombbal válassza ki a COOL/HEAT (Hűtés/Fűtés) működtetést.
Normál esetben, 15 perces működés után a belépő és a kilépő levegő hőmérsékletének
különbsége:

COOL (Hűtés): ≥ 8 °C

HEAT (Fűtés): ≥ 14 °C

■ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket
• HEAT (Fűtés) üzemmódban 2-3 óráig működtesse a készüléket, hogy a belső részekből
teljesen kiszáradjon a nedvesség, a penészképződés megakadályozása érdekében.
• Kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást és bontsa a csatlakoztatást.
• Távolítsa el a távvezérlő elemeit.

AMIKOR SZERVIZHEZ KELL FORDULNIA
KAPCSOLJA KI A TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁST, ÉS BONTSA A CSATLAKOZTATÁST,
majd forduljon a márkaszervizhez a következő esetekben:
• Rendellenes zaj hallatszik működés közben.
• Víz/idegen anyag került a távirányítóba.
• Víz szivárog a beltéri egységből.
• A megszakító gyakran lekapcsol.
• A hálózati kábel rendellenesen meleggé válik.
• A kapcsolók vagy nyomógombok nem működnek megfelelően

ACXF55-27151.indb 22

12/2/2019 10:07:45 AM

Magyar

Hibaelhárítás

A hibakódok kinyerésének módja

Ha a készülék leáll és a TIMER (Időzítő) jelzőfény villog, használja a távvezérlő a hibakód kinyeréséhez.

TIMER

OFF

TIMER

• Bizonyos hibáknál, korlátozott működési módban elindíthatja a készüléket, ha 4 sípoló hangot hall,
amikor a működés elindul.

ACXF55-27151.indb 23

12/2/2019 10:07:46 AM

Nyomja meg 5 másodpercig.

Az ellenőrzésből való
kilépéshez 5 másodpercig
nyomja meg.

Tartsa lenyomva, amíg egy sípoló
hangot nem hall, majd jegyezze fel
a megjelenő hibakódot.
Kapcsolja ki a készüléket és értesítse
a hivatalos forgalmazót.

Diagnosztikai

kijelző

Meghibásodás / Védelmi vezérlés

H 00

H 11

Beltéri/kültéri rendellenes

kommunikáció

H 12

H 14

Beáramló levegő hőmérséklet

érzékelő hiba

Nem összeillő beltéri/kültéri kapacitás

H 15

Kültéri kompresszor hőmérséklet

érzékelő hiba

Nincs memória vagy hiba

H 16

Kültéri áramátalakító (CT) hiba

H 17

Kültéri beáramló levegő hőmérséklet

érzékelő hiba
Beltéri ventilátormotor

mechanizmusának lezárása

H 19

H 21

Beltéri lebegő kapcsoló működési

hiba

H 23

Beltéri hőcserélő 1. hőérzékelőjének

meghibásodása

H 24

Beltéri hőcserélő 2. hőérzékelőjének

meghibásodása
Beltéri ionizáló hiba

H 25
H 26

H 27

Kültéri kompresszor hőmérséklet

érzékelő hiba

H 28

Kültéri hőcserélő 1. hőérzékelőjének

meghibásodása

Mínusz ION hiba

H 30

Kültéri elvezetőcső hőérzékelőjének

hibája

H 31

H 32

Kültéri hőcserélő 2. hőérzékelőjének

meghibásodása

Rendellenes medence érzékelő

H 33

Hibás beltéri/kültéri

csatlakozás

H 34

Kültéri hűtőborda hőérzékelőjének

hibája

H 35

Beltéri/kültéri víz ellenáramlás

hiba

H 36

Kültéri gáz elvezetőcső

hőérzékelőjének hibája

H 37

Kültéri folyadék elvezetőcső

hőérzékelőjének hibája

H 38

Kültéri/beltéri egyezési hiba

(márkakód)

H 39

Üzemelő vagy készenlétben lévő

beltéri egység meghibásodása

Diagnosztikai

kijelző

Meghibásodás / Védelmi vezérlés

H 41

Hibás elektromos vezetékezés vagy

csővezeték-csatlakoztatás
Szellőző ventilátor motor lezárva

H 50
H 51

H 52

Bal-jobb végálláskapcsoló rögzítési

hiba

Párátlanító áramkör lezárás hiba

Szellőző ventilátor motor lezárva

H 58
H 59

H 64

Kültéri túlnyomásérzékelő

meghibásodása

Beltéri gázérzékelő hiba

H 67
H 70

Hűtőkör rendellenesség

H 71

Egyenáramú hűtő ventilátor belső

vezérlőpult hiba

Eco érzékelő meghibásodása

H 72

H 85

Rendellenes kommunikáció a beltéri

és vezeték nélküli LAN modul között

nanoe meghibásodás

H 97

H 98
H 99

F 11
F 16

F 17

Készenléti állapotú beltéri egység

fagyás hiba

Működő beltéri egység fagyásvédelem

F 18
F 87
F 90

PFC-áramkör védelme

Beltéri túlnyomás-védelem

F 91

F 93

Kültéri kompresszor rendellenes

forgása

Kültéri ventilátormotor

mechanizmusának lezárása

F 94

Kompresszor túlnyomás-védelem

Rendellenes tartály hőmérséklet

érzékelő

F 95

Kültéri hűtés túlnyomás-védelem

Világítás érzékelő meghibásodása

F 96

Táptranzisztor modul

túlmelegedés-védelem
Kompresszor túlmelegedés-védelem

F 97
F 98

F 99

Kültéri DC (egyenáram) csúcs

észlelése

Üzemi összáramerősség-védelem

* Előfordulhat, hogy néhány hibakód nem vonatkozik az Ön készüléktípusára. Vegye fel a kapcsolatot
a hivatalos kereskedővel a kérdések tisztázása érdekében.

Vezérlődoboz túlmelegedés védelem

Üzemi összáramerősség-védelem

4 utas szelep kapcsolási hibája

Információk

Tájékoztató a felhasználók számára az elhasználódott berendezések és használt
elemek begyűjtéséről és ártalmatlanításáról

Az Ön terméke ezzel a jelzéssel lett ellátva. Ez a jelzés azt jelenti, hogy az elektromos
és elektronikus berendezéseket nem szabad keverni a szortírozatlan háztartási
szeméttel.
Ne próbálja meg szétszerelni a rendszert saját kezűleg: a termék és egyéb alkatrészek
szétszerelését szakképzett telepítőnek kell végeznie az erre vonatkozó helyi és
nemzeti törvényeknek megfelelően.
A terméket és a hulladékot újrahasználatra, újrahasznosításra és visszanyerésre
specializálódott üzemben kell kezelni.
Ezek a jelzések a termékeken, csomagoláson és/vagy a hozzá tartozó
dokumentációban azt jelzik, hogy az elhasználódott elektromos, elektronikus
termékeket nem szabad az általános háztartási hulladékba keverni.
A helyes kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák a régi
termékeket és a használt akkumulátorokat a kijelölt gyűjtőhelyekre, a nemzeti
szabályozásoknak megfelelően.
Ezeknek a termékeknek és elemeknek/akkumulátoroknak a megfelelő kezelése segít
az értékes anyagok megtakarításában, és az emberi egészségre és környezetre
gyakorolt káros hatások megelőzésében, amely a helytelen hulladékkezelésből
adódhat.
Az elhasználódott készülékek összegyűjtéséről és újrahasznosításáról a további
információkat a legközelebbi begyűjtési helyről a helyi hatóságoktól, a
hulladékgyűjtőtől, illetve a kereskedőtől kaphat, ahol a készüléket vásárolta.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladékok helytelen ártalmatlanítása
esetén büntetést szabhatnak ki.
Üzleti felhasználók az Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük,
lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy beszállítójával további információkért.
[Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli
országok esetében]
Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek. Amennyiben ezeket a
termékeket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal,
illetve kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.
Megjegyzés az akkumulátor szimbólumra vonatkozóan
(lásd. Két alsó szimbólum példát):
Ezt a szimbólumot kémiai szimbólummal kombinálva használhatják. Ebben az esetben
ez megfelel a Direktíva a tartalmazott kémiai anyagokra vonatkozó követelményeinek.

ACXF55-27151.indb 24

12/2/2019 10:07:46 AM

Magyar

FIGYEL-

MEZTETÉS

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy
ez a készülék gyúlékony
hűtőközeget tartalmaz.
Ha a hűtőközeg szivárog, egy
külső gyújtóforrás esetén
gyulladás lehetősége lép fel.

Ez a szimbólum azt jelzi,
hogy a használati útmutatót
figyelmesen el kell olvasni.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy
a készüléket a javítószolgálat
a telepítési útmutatóra történő
hivatkozással kezelheti.

Ez a szimbólum azt jelzi,
hogy a használati útmutató
és/vagy a telepítési útmutató
fontos információkat tartalmaz.

Információk

ACXF55-27151.indb 25

12/2/2019 10:07:46 AM

Jegyzetek

ACXF55-27151.indb 98

12/2/2019 10:08:08 AM

Jegyzetek

ACXF55-27151.indb 99

12/2/2019 10:08:08 AM

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City,
Osaka, Japán

Weboldal: http://www.panasonic.com

ACXF55-27151

PS1219-1

Hivatalos európai képviselet:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

ACXF55-27151.indb 100

12/2/2019 10:08:08 AM

Panasonic termék
Kérjük őrizze meg a fizetési bizonylatot.
E termékre vonatkozó jótállási feltételek és információk elérhetőek a
www.panasonic.com/hu oldalon, illetve az alábbi telefonszámon:
+36 40 201 006 - Helyi hívásnak megfelelő díjazásért hívható kék szám.

Panasonic klíma TZ használati útmutató

Elérhetőség

Információk

Menü

Hírlevél